1 00:02:24,583 --> 00:02:27,583 ¡General Ross! ¡General Ross! 2 00:02:27,750 --> 00:02:31,500 -¿Qué cueva hay? -El mayor Talbot tiene un mensaje importante. 3 00:02:31,708 --> 00:02:35,291 - Me pidió que te despertara. -¡Dámelo! 4 00:02:35,458 --> 00:02:39,375 -¿Oveja? ¿Es ese Glenn? - Dígalo de nuevo, mayor. 5 00:02:39,500 --> 00:02:42,291 Encontramos una fuga de energía oculta. 6 00:02:46,208 --> 00:02:49,208 Inteligentemente hecho y con fuerte corriente. 7 00:02:49,375 --> 00:02:53,000 Sólo se me ocurre quien lo necesita. 8 00:02:53,208 --> 00:02:56,833 Sí. Es Bandera. Transmitir a su laboratorio. 9 00:02:57,000 --> 00:03:00,166 Por supuesto. Glenn vuelve a tener visiones de Banner. 10 00:03:00,333 --> 00:03:02,416 -Te despertó... -¡Betty! 11 00:03:02,583 --> 00:03:07,375 -Rastrea el cable y mantente alerta. - Estamos en marcha. Se le notificará. 12 00:03:07,500 --> 00:03:12,375 -Y por último saludar a Betty. - Lo haré, mayor. Termina desde aquí. 13 00:03:12,500 --> 00:03:15,750 Un buen hombre. ¿Por qué no puedes verlo? 14 00:03:15,958 --> 00:03:20,625 -Si tan sólo... - No se trata de nosotros. ¿Qué pasa con Bruce? 15 00:03:20,833 --> 00:03:26,083 - Tu amante cerró la puerta y mostró la mano. -Bruce sólo quiere curarse a sí mismo. 16 00:03:26,250 --> 00:03:30,166 Hulk nunca ha hecho daño a inocentes. a propósito. 17 00:03:30,333 --> 00:03:33,416 ¿Por qué no lo dejas en paz? 18 00:03:33,583 --> 00:03:37,375 - Le debes eso. - ¡No le debo nada! 19 00:03:37,500 --> 00:03:44,083 ¡Él me debe! donde estaba el cuando su criatura "compartió mi carrera"? 20 00:03:44,250 --> 00:03:47,333 “h… mira”, cariño. 21 00:03:47,458 --> 00:03:52,458 Disculpe. Sé que sientes algo por él. 22 00:03:52,625 --> 00:03:56,500 No estoy emocionado, pero lo entiendo. 23 00:03:56,708 --> 00:04:01,958 Ahora tienes que intentar entenderme. La pancarta es peligrosa. 24 00:04:02,125 --> 00:04:05,625 el posiblemente lo sea El hombre más peligroso de todos los tiempos. 25 00:04:05,833 --> 00:04:11,000 Una amenaza para ti, yo y la seguridad del país. Quizás el mundo. 26 00:04:11,166 --> 00:04:17,000 Nadie está a salvo cuando Bruce Banner ¡Se convierte en El Increíble Hulk! 27 00:04:31,000 --> 00:04:33,957 Así. Potencia total. 28 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 Registro de laboratorio para el doctor Robert Bruce Banner. 29 00:04:37,832 --> 00:04:44,375 Intentando aislar mi mutante gamma La glándula pineal comienza ahora. 30 00:04:45,582 --> 00:04:49,707 Si tan solo tuviera éxito, para que nunca más vuelva a ser... 31 00:04:50,707 --> 00:04:56,000 A... aquello que ha destruido mi vida. 32 00:05:00,500 --> 00:05:04,458 Fin de la nota. Activación por voz. 33 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Encienda la energía. 34 00:05:29,000 --> 00:05:31,457 -Déjame adivinar... - Poder radiante. 35 00:05:31,625 --> 00:05:35,875 Banner transforma la actualidad a la frecuencia electromagnética. 36 00:05:36,000 --> 00:05:40,375 - Puede recibirlo en cualquier lugar. - Sin que lo encontremos. 37 00:05:40,500 --> 00:05:44,000 Déjame prestada esa bazuca. 38 00:05:44,166 --> 00:05:50,000 Así es ahora. Activación por voz cuando hablo. 39 00:05:50,166 --> 00:05:53,832 Cinco, cuatro, tres, dos... 40 00:06:06,208 --> 00:06:08,208 ¡No! ¡Se está sobrecargando! 41 00:06:08,375 --> 00:06:12,416 ¡Mi equipo! ¡Mi intento! ¡Todo se comparte! ¡No! 42 00:06:12,583 --> 00:06:13,708 El dolor... 43 00:06:13,875 --> 00:06:18,332 ¡ay no! No Hulk. Ahora no. 44 00:06:19,457 --> 00:06:25,457 Ve a... ¡Base Gamma! Hay equipo para completar... 45 00:06:27,582 --> 00:06:32,000 ¡Base Gamma! Yo estoy... ahí... 46 00:06:32,166 --> 00:06:34,291 Debo... 47 00:06:34,457 --> 00:06:38,582 Debo... ¡aplastar la Base Gamma! 48 00:06:38,750 --> 00:06:42,207 ¡Hulk aplasta! ¡Hulk aplasta! 49 00:06:43,416 --> 00:06:44,957 Hulk... 50 00:06:48,166 --> 00:06:50,375 ¡Hulk Destructor! 51 00:06:54,082 --> 00:06:56,832 Ahí llamamos su atención. 52 00:06:57,000 --> 00:07:00,958 - Él está en camino hacia ti. - Debemos estar preparados. 53 00:07:01,125 --> 00:07:05,708 Invoca todas las unidades de combate. Hulk está de camino a la Base Gamma. 54 00:07:05,875 --> 00:07:08,708 Debe ser atrapado y encerrado. 55 00:07:10,250 --> 00:07:12,083 ¡Oveja! ¡No! 56 00:07:12,250 --> 00:07:18,500 ¿No puedes detenerlo? que sea destruido. 57 00:07:47,500 --> 00:07:49,166 Establecer el rodaje. 58 00:07:52,707 --> 00:07:55,416 Esté en guardia. 59 00:08:05,458 --> 00:08:07,500 ¡Es verde! 60 00:08:07,708 --> 00:08:09,291 ¡Casco! ¡No! 61 00:08:09,458 --> 00:08:13,500 ¡Hulk aplasta! ¡Hulk ataca! 62 00:08:13,708 --> 00:08:16,000 ¡Hulk aplasta! 63 00:08:16,207 --> 00:08:17,875 ¡Lo compartes con Bruce! 64 00:08:33,957 --> 00:08:35,457 ¡Fuera Hulk! 65 00:08:59,165 --> 00:09:03,500 -¡Betty! -¡No te resistas! ¡Solo lo estás empeorando! 66 00:09:04,708 --> 00:09:07,250 No dispares. 67 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Casco. Hulk, mírame. 68 00:09:09,958 --> 00:09:13,583 Soy yo, Betty. No tienes que hacer esto. 69 00:09:13,750 --> 00:09:17,125 Si no te defiendes, no te hacen daño. 70 00:09:17,291 --> 00:09:20,166 Permítete calmarte. 71 00:09:20,333 --> 00:09:24,500 Hulk... ¿Cálmate? 72 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 ¿Betty? 73 00:09:28,875 --> 00:09:31,333 Si lastimas a mi hija... 74 00:09:31,458 --> 00:09:36,458 Ahora sé dulce. no los dejaré hacerte daño. Probablemente funcionará. 75 00:09:36,625 --> 00:09:41,165 -¿No lastimes a Hulk? - Prometo. 76 00:09:41,333 --> 00:09:42,625 ¿Betty? 77 00:09:47,750 --> 00:09:51,125 Siempre estaré ahí para ti, Bruce. 78 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 Agárralo. 79 00:10:02,583 --> 00:10:05,208 Tómalo claro, chico. 80 00:10:08,125 --> 00:10:10,833 El taller de Ed. Es Rick Jones. 81 00:10:11,000 --> 00:10:14,583 ¿Betty? ¡Hola! ¿Cómo...? 82 00:10:14,750 --> 00:10:16,458 ¿Qué dices? 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,625 Sí. Estoy en camino. 84 00:10:20,833 --> 00:10:24,583 ¿Qué, Rick? ¿Ya llegó el carruaje para perros? 85 00:10:25,875 --> 00:10:30,250 Lo siento, Ed. Por favor me alejaré de ti, 86 00:10:30,416 --> 00:10:33,708 pero mi amigo está en problemas, así que me alegro. 87 00:10:33,875 --> 00:10:37,415 -¡Gracias por todo! -Recuerda escribir. 88 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 ¿Es ese tu chiste, Banner? 89 00:10:39,833 --> 00:10:44,000 ¿Debo apostar el equipo de los contribuyentes? en un experimento probado? 90 00:10:44,165 --> 00:10:49,125 - No está desprotegido. La teoría se sostiene. - Dice un hombre desesperado. 91 00:10:49,290 --> 00:10:51,583 Y tu hija, que resulta ser 92 00:10:51,708 --> 00:10:56,375 tiene más que un simple sentido sobre la radiación gamma. 93 00:10:56,500 --> 00:11:00,166 He revisado los datos de Bruce, y mira aquí: 94 00:11:00,333 --> 00:11:03,375 Aquí hay una muestra de la sangre irradiada con rayos gamma de Bruce. 95 00:11:03,500 --> 00:11:08,750 Parece perfectamente normal. hasta que le sumo adrenalina. 96 00:11:08,958 --> 00:11:12,583 Todos sabemos que desencadena la mutación. Estrés. Enojo. 97 00:11:12,750 --> 00:11:17,458 Niveles de testosterona e inhibidores de la serotonina. salta la escala. 98 00:11:18,708 --> 00:11:21,708 Aquí se pone en práctica la teoría de Bruce. 99 00:11:22,708 --> 00:11:27,291 Revierte la mutación, por lo que sólo hay plaquetas y plasma sanos. 100 00:11:27,458 --> 00:11:31,416 Como dijo Bruce, la teoría se mantiene. 101 00:11:31,583 --> 00:11:35,875 - Sólo necesito equipo y energía. - Es demasiado arriesgado. 102 00:11:36,000 --> 00:11:42,290 Vamos, general, déjelo. Has querido eliminar a Hulk una y otra vez. 103 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 Ahora es tu oportunidad. 104 00:11:44,165 --> 00:11:45,458 generales... 105 00:11:46,458 --> 00:11:51,415 Tadeo. Mi destino, el destino de todos, está en tus manos. 106 00:11:53,583 --> 00:11:54,958 Pues si... 107 00:11:56,750 --> 00:11:59,875 No prometo nada. Hay procedimientos fijos. 108 00:12:00,000 --> 00:12:05,958 Mientras tanto, debes recordar que No eres Hulk, así que no eres especial. 109 00:12:06,125 --> 00:12:10,583 - Así que ni se te ocurra pensar en el color verde. - Eso se entiende. 110 00:12:10,750 --> 00:12:12,708 No... 111 00:12:12,875 --> 00:12:14,583 ¡Gárgola! 112 00:12:14,750 --> 00:12:20,208 El cachorro mocoso sobrevalorado para Banner ¡No debe llevar a cabo su intento! 113 00:12:20,375 --> 00:12:25,000 Banner solo es útil como Hulk. ¡Hulk no debe curarse! 114 00:12:25,166 --> 00:12:28,583 Entonces no. Nunca, gran líder. 115 00:12:28,750 --> 00:12:31,958 Porque tenemos un acuerdo, ¿no? 116 00:12:32,125 --> 00:12:38,125 Creé a Hulk, así que tengo ¡Derecho divino a los poderes de Hulk! 117 00:12:38,290 --> 00:12:40,875 Y debo arrebatárselos. 118 00:12:41,000 --> 00:12:47,083 Ah, sí, por supuesto. Debes escogerlos. 119 00:12:47,250 --> 00:12:53,000 El hinchado Ross Nunca permitirá el intento. 120 00:12:53,165 --> 00:12:59,083 Pero aún así... ¿tenemos un trato? Banner también es mío. 121 00:12:59,250 --> 00:13:04,333 Necesito saber por qué puede transformarse de Hulk a humano, 122 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 mientras yo no puedo. 123 00:13:07,875 --> 00:13:11,833 ¿Tenemos un acuerdo o no? 124 00:13:13,583 --> 00:13:16,375 Sí, Gárgola, por supuesto. 125 00:13:16,500 --> 00:13:20,291 Una posibilidad improbable para una mirada sencilla 126 00:13:20,458 --> 00:13:24,458 a cambio de su servicio. 127 00:13:24,625 --> 00:13:28,875 veamos cómo se desarrolla nuestro pequeño drama. 128 00:13:29,083 --> 00:13:33,125 Lo siento mucho, Betty. De todo ello. 129 00:13:33,290 --> 00:13:37,250 De perder el control sobre la prueba del reactor gamma y... 130 00:13:37,415 --> 00:13:43,833 Y por todo lo que ha salido mal desde entonces. No sé por qué sucedería eso. 131 00:13:47,500 --> 00:13:52,833 Por una fracción de segundo, después de un cobarde acto de sabotaje 132 00:13:53,000 --> 00:13:58,875 las fichas de dominó comenzaron a caer �n tras �n, cada vez más rápido, 133 00:13:59,083 --> 00:14:01,583 en una espiral descendente de desastre. 134 00:14:02,625 --> 00:14:05,458 Amenazó con quitar la vida a un niño inocente, 135 00:14:05,625 --> 00:14:10,125 ya que fue atrapado sin saberlo en su peligroso camino. 136 00:14:10,291 --> 00:14:15,125 Traté de evitar el destino ese día. Y ese día... 137 00:14:17,000 --> 00:14:18,083 Ese día... 138 00:14:19,083 --> 00:14:20,250 ¡Vaya! ¡Hola! 139 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 -...perdí. - ¡No! 140 00:14:43,000 --> 00:14:46,500 Debe tener un final. Ahora. 141 00:14:50,000 --> 00:14:54,415 Oh si. De hecho, lo recuerdan claramente. 142 00:14:54,583 --> 00:14:58,290 Seguramente maldicen el día histórico, 143 00:14:58,458 --> 00:15:03,958 cuantas vidas cambió irrevocablemente de rumbo. 144 00:15:04,125 --> 00:15:08,458 Una tragedia para ellos, pero un día le rindo homenaje. 145 00:15:08,583 --> 00:15:13,000 Un día de avivamiento. Un día de destino. 146 00:15:13,208 --> 00:15:17,500 Un día en el que poco después él mismo fue alcanzado por los restos 147 00:15:17,708 --> 00:15:21,583 del mismo, radiación gamma impredecible. 148 00:15:24,708 --> 00:15:27,250 El día que renací 149 00:15:27,416 --> 00:15:31,291 como líder. 150 00:15:32,625 --> 00:15:35,290 Al resultado, mi intelecto insuperable, 151 00:15:35,458 --> 00:15:39,625 ahora agregaré La fuerza incomparable de Hulk. 152 00:15:39,833 --> 00:15:44,583 asi quedo ¡La criatura más poderosa del planeta! 153 00:15:44,708 --> 00:15:50,000 Un Dios real entre los mortales insignificantes. 154 00:15:50,165 --> 00:15:54,000 Bien, Banner. El Pentágono te ha dado permiso 155 00:15:54,208 --> 00:15:57,000 bajo la máxima alerta de seguridad. 156 00:15:57,208 --> 00:16:03,291 Puedes realizar el experimento. Que Dios nos ayude si falla. 157 00:16:03,458 --> 00:16:08,750 ¡No! ¡Hulk es mi criatura! Sus poderes deben ser míos. 158 00:16:08,958 --> 00:16:14,875 El miserable experimento no debe llevarse a cabo, ¡Quién ordena al Líder! 159 00:16:15,000 --> 00:16:21,000 ¡Gárgola! abre la jaula y libera Abominación! 160 00:16:46,125 --> 00:16:48,958 ¿Es el modelo más nuevo del láser omega? 161 00:16:49,125 --> 00:16:53,458 Ahora está impulsado por gamma. Experimental y extremadamente peligroso. 162 00:16:53,583 --> 00:16:56,875 Lo desaconsejaría encarecidamente para usarlo. 163 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 No depende de mí. 164 00:17:04,333 --> 00:17:07,875 Bandera. déjame 165 00:17:09,000 --> 00:17:11,875 Un poco más fuerte, mayor. No soy carente de emociones. 166 00:17:12,083 --> 00:17:14,458 Debería atraparte aquí y ahora 167 00:17:14,625 --> 00:17:18,875 solo por el desorden Has hecho la vida de todos, especialmente la de Betty. 168 00:17:19,083 --> 00:17:22,833 -Sabes que ella merece algo mejor. -Alguien como tú, ¿no? 169 00:17:23,000 --> 00:17:26,415 De hecho, tienes eso verde en tu sangre. 170 00:17:26,583 --> 00:17:30,250 El tuyo es un poco más... caqui. 171 00:17:30,416 --> 00:17:34,083 Yo arreglaré esto, Glenn. Los aprietas demasiado. 172 00:17:35,250 --> 00:17:39,458 Olvídate de todo lo demás, Bruce. Concéntrate en que funcione. 173 00:17:39,625 --> 00:17:43,833 - Porque debe funcionar. Yo sé eso. - Eso espero. 174 00:17:44,000 --> 00:17:47,958 Pero si no, dile a tu padre que yo... 175 00:17:48,125 --> 00:17:53,458 - Lo entiendo. Bety, yo... - Lo lograremos. Juntos. 176 00:17:53,583 --> 00:17:56,875 Siempre lo hacemos. 177 00:17:57,000 --> 00:17:58,583 Habla alto, Bandera. 178 00:18:00,291 --> 00:18:01,416 Sólo enciende. 179 00:18:22,375 --> 00:18:28,166 Recuerda: detén el intento y atrapa a Banner. Tu amo lo ordena. 180 00:18:30,166 --> 00:18:32,250 - ¡Gracias destino! - ¡Dios! 181 00:18:44,458 --> 00:18:46,083 -¡Bruce! -¡No! 182 00:18:46,250 --> 00:18:50,708 -¡No, otra vez no! -Vamos ahora. Mantener el control. 183 00:18:52,333 --> 00:18:57,708 - Paso a reserva de energía. -Betty… apúrate. 184 00:19:20,750 --> 00:19:26,875 lo que no deberías hacer ¡Por ahora me has enojado! 185 00:19:45,833 --> 00:19:49,291 -¡Oveja! ¡Déjalo ser! -¡Mantén la distancia! 186 00:19:54,875 --> 00:19:58,958 ¡Un arma gamma! No esperaba eso. 187 00:19:59,125 --> 00:20:02,083 Si debo ser tan libre, gran líder. 188 00:20:02,250 --> 00:20:05,583 Aleja a tu criatura torpe y escamosa. 189 00:20:05,750 --> 00:20:09,458 para el general rebelde ¡Obligado a destruir a Hulk! 190 00:20:10,458 --> 00:20:15,458 O déjelo en paz, querido líder. Depende totalmente de usted. 191 00:20:15,583 --> 00:20:17,875 Como debería ser. 192 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 Abominación, cancela el partido. e inmediatamente regresó. 193 00:20:26,208 --> 00:20:29,750 Tu gerente lo ordena. 194 00:20:34,250 --> 00:20:37,000 ¡Hulk aplasta y golpea! 195 00:20:53,291 --> 00:20:55,583 ¡Hulk aplasta al enemigo! 196 00:21:02,416 --> 00:21:05,833 ¡Bruce... no! 197 00:21:06,000 --> 00:21:08,708 ¡Ahora por fin me voy a deshacer de él! 198 00:21:10,583 --> 00:21:12,583 Continuará... 199 00:21:13,583 --> 00:21:15,583 Traducido por: Josefina Salomé Ulnits